Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Doch dit alles baat mij niet, zo langen tijd als ik den Jood Mordechai zie zitten in de poort des konings. |
| WLC | וְכָל־זֶ֕ה אֵינֶ֥נּוּ שֹׁוֶ֖ה לִ֑י בְּכָל־עֵ֗ת אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֤י רֹאֶה֙ אֶת־מָרְדֳּכַ֣י הַיְּהוּדִ֔י יֹושֵׁ֖ב בְּשַׁ֥עַר הַמֶּֽלֶךְ׃ |
| Trans. | wəḵāl-zeh ’ênennû šwōeh lî bəḵāl-‘ēṯ ’ăšer ’ănî rō’eh ’eṯ-mārədŏḵay hayyəhûḏî ywōšēḇ bəša‘ar hammeleḵə: |
| AC | יג וכל זה איננו שוה לי בכל עת אשר אני ראה את מרדכי היהודי--יושב בשער המלך |
| ASV | Yet all this availeth me nothing, so long as I see Mordecai the Jew sitting at the king's gate. |
| BE | But all this is nothing to me while I see Mordecai the Jew seated by the king's doorway. |
| Darby | Yet all this is of no avail to me so long as I see Mordecai the Jew sitting at the king's gate. |
| ELB05 | Aber dieses alles gilt mir nichts, solange ich Mordokai, den Juden, im Tore des Königs sitzen sehe. |
| LSG | Mais tout cela n'est d'aucun prix pour moi aussi longtemps que je verrai Mardochée, le Juif, assis à la porte du roi. |
| Sch | Aber das alles befriedigt mich nicht, solange ich Mardochai, den Juden, im Königstor sitzen sehe. |
| Web | Yet all this availeth me nothing, so long as I see Mordecai the Jew sitting at the king's gate. |
